1
00:03:52,740 --> 00:03:53,740
Boravak.

2
00:04:17,740 --> 00:04:20,260
Netko je... moraš otvoriti.

3
00:04:38,780 --> 00:04:39,780
Dobar dan.

4
00:04:41,260 --> 00:04:43,260
Što dovraga učiniti
želiš li u ovo doba noći?

5
00:04:43,420 --> 00:04:45,660
Moja maternica se pokvarila. Mile
ili dva natrag niz cestu.

6
00:04:45,820 --> 00:04:47,460
Nisam ja prokleta garaža. Ne mogu ti pomoći.

7
00:04:47,620 --> 00:04:49,060
Ne, ne, mogu sam to popraviti.

8
00:04:49,860 --> 00:04:51,260
Moram pričekati dan.

9
00:04:51,420 --> 00:04:52,420
Pa što?

10
00:04:54,260 --> 00:04:55,900
Mislio sam da bih mogao naći krevet.

11
00:05:00,420 --> 00:05:02,020
Šerifove odaje su tamo.

12
00:05:04,620 --> 00:05:05,620
Hvala.

13
00:06:45,060 --> 00:06:46,060
Dobar dan.

14
00:06:46,220 --> 00:06:49,060
Ti si šaljivdžija koji
došao kasno sinoć, ha?

15
00:06:49,220 --> 00:06:50,220
Da.

16
00:06:50,420 --> 00:06:51,420
Peter Daly.

17
00:06:52,340 --> 00:06:53,340
Jock Bestwick.

18
00:06:53,500 --> 00:06:56,340
Pa, na stazi me zovu Slim.

19
00:06:58,820 --> 00:06:59,820
Onda radiš ovdje, zar ne?

20
00:06:59,980 --> 00:07:00,980
Ovisi.

21
00:07:01,180 --> 00:07:02,180
Možda dan-dva.

22
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
Gazda nije rekao?

23
00:07:03,580 --> 00:07:04,580
Gazda nije znao.

24
00:07:04,820 --> 00:07:06,820
Moj ute se pokvario prije par milja.

25
00:07:06,980 --> 00:07:08,820
Nokautirao ga je za krevet.

26
00:07:08,980 --> 00:07:09,980
Da?

27
00:07:10,180 --> 00:07:11,820
Nije djelovao previše sretno zbog toga.

28
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
Uvijek ti se to sviđa?

29
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
Nije na meni da kažem.

30
00:07:14,380 --> 00:07:15,820
Ja samo radim svoj posao.

31
00:07:16,820 --> 00:07:20,700
Ključevi u traktoru?

32
00:07:20,860 --> 00:07:22,700
Da, ali ja to ne bih dirao.

33
00:07:22,860 --> 00:07:23,860
zar ne bi?

34
00:07:25,700 --> 00:07:29,140
Jeste li već imali njezinu?

35
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
Prije nego si ustao.

36
00:07:32,140 --> 00:07:33,580
Volio bih da je jutros.

37
00:07:33,740 --> 00:07:35,580
Baš kao Shaw, zar ne?

38
00:07:36,580 --> 00:07:41,260
Zašto ne odeš vidjeti?

39
00:07:45,180 --> 00:07:47,620
Šišanje počinje za nekoliko dana.

40
00:07:48,620 --> 00:07:49,620
Možete li spremiti šupu?

41
00:07:49,780 --> 00:07:52,620
Čuo sam da igra ide
da se odgodi par dana.

42
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
a?

43
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
Chamber mi je rekao.

44
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Ah, dobro.

45
00:07:56,620 --> 00:07:58,620
Jock, malo dodatnog vremena
da spuste ovce.

46
00:07:58,780 --> 00:08:01,620
Gledaj, možda bih to želio
pomozi im malo.

47
00:08:01,780 --> 00:08:02,780
Ubrzajte stvari.

48
00:08:02,980 --> 00:08:03,980
U REDU.

49
00:08:04,620 --> 00:08:05,620
Tko je to započeo?

50
00:08:05,780 --> 00:08:07,620
Mora da je taj razbojnik
koji je stigao sinoć.

51
00:08:24,820 --> 00:08:26,820
Što misliš
hoćeš li to učiniti?

52
00:08:26,980 --> 00:08:29,820
Mislio sam da ću se odvući
vime, ako nemate ništa protiv.

53
00:08:29,980 --> 00:08:31,820
ići ću s tobom.

54
00:08:46,580 --> 00:08:48,580
Eto nas.

55
00:08:49,580 --> 00:08:52,140
Vrt danas izgleda prekrasno.

56
00:08:52,300 --> 00:08:55,140
Prognoza kaže da će biti toplije.

57
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Kakav divan dan. U redu?

58
00:09:09,700 --> 00:09:11,700
Samo ću te srediti ovdje.

59
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
Malo klipsa danas.

60
00:09:27,900 --> 00:09:31,020
Da.

61
00:10:12,220 --> 00:10:14,220
Zadnja zamka koju sam imao bio je Hawke's Bay.

62
00:10:15,220 --> 00:10:17,220
Ne bi ti se svidjelo tamo, druže.

63
00:10:17,380 --> 00:10:19,220
Previše smeđe.

64
00:10:21,220 --> 00:10:23,700
Što misliš da nije u redu s ovim?

65
00:10:23,860 --> 00:10:25,700
Nisam siguran. Saznat ćemo, druže.

66
00:10:26,700 --> 00:10:28,700
Prilično zgodno, zar ne?

67
00:10:29,700 --> 00:10:32,340
Ti ga isprobaj, a ja ću voziti ute.

68
00:10:33,340 --> 00:10:35,340
Nema potrebe, mislim.

69
00:10:48,740 --> 00:10:51,860
Znaš što, imamo ih
navijanje slijedi sljedeći tjedan.

70
00:10:52,020 --> 00:10:53,700
Mogla bi nam i dodatna ruka.

71
00:10:53,860 --> 00:10:55,260
Da, to će biti u redu.

72
00:10:55,420 --> 00:10:57,660
Samo dok ne završi, zar ne?

73
00:10:57,820 --> 00:10:59,260
Naravno.

74
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
Ozbiljan?

75
00:12:01,820 --> 00:12:03,660
Ne, moglo je biti i gore.

76
00:12:03,820 --> 00:12:05,660
Barem ne moram ispuštati motor.

77
00:12:07,660 --> 00:12:09,660
Dijelovi bi ipak mogli predstavljati malu brigu.

78
00:12:09,820 --> 00:12:11,660
Da, daleko je od grada.

79
00:12:12,660 --> 00:12:14,660
Hoćeš pomoć s tim?

80
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
Ne, ne, u pravu je.

81
00:12:16,020 --> 00:12:17,660
Što uopće radimo za hranu?

82
00:12:18,660 --> 00:12:22,660
Oni, uh, sve pucaju
preko puta nas iz kuće.

83
00:12:23,660 --> 00:12:29,420
Gledaj, pripazi malo
na ove komade za mene, hoćeš li?

84
00:12:29,580 --> 00:12:31,420
Moram ići provjeriti dokove.

85
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
Naravno.

86
00:12:37,420 --> 00:12:38,420
Doveo sam ti nekoliko ovaca.

87
00:12:38,580 --> 00:12:39,580
Hvala.

88
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
Na Petru.

89
00:12:41,580 --> 00:12:43,420
Ako postoji još nešto
trebate, samo pitajte Jo.

90
00:12:43,580 --> 00:12:45,420
Peter Daly.

91
00:12:47,420 --> 00:12:49,420
Nisam čuo tvoje ime.

92
00:14:51,980 --> 00:14:53,980
Ne znam mogu li to učiniti.

93
00:15:43,420 --> 00:15:47,660
Je li to jedno od jedara koje ste osvojili?

94
00:15:47,820 --> 00:15:49,660
Da, veliki sat puta, vožnja Bronxom.

95
00:15:49,820 --> 00:15:53,660
Ljepotica je, što si je nabavio?

96
00:15:53,820 --> 00:15:57,660
Najnapredniji jahač početnik,
ali prije nekoliko godina.

97
00:15:57,820 --> 00:16:01,860
morat ću
paziti na sebe ovdje.

98
00:16:02,020 --> 00:16:03,860
biti s tobom u tren oka,
Samo ću je očetkati.

99
00:16:04,020 --> 00:16:07,860
Sada nema vremena za to, šefe
želi da te danas provedem.

100
00:16:08,020 --> 00:16:09,860
Mnogo uzemljivača možemo pokriti.

101
00:16:15,780 --> 00:16:17,460
Često ga koriste, ovaj ljetnikovac?

102
00:16:17,620 --> 00:16:19,460
Ne, ne koliko ja znam.

103
00:16:20,580 --> 00:16:23,860
Staza isprana prošle zime,
još nisam imao buldožer da to popravim.

104
00:16:25,060 --> 00:16:26,260
Veliko mjesto, ha?

105
00:16:27,060 --> 00:16:29,460
Četiri tisuće jutara, ti
ne mogu vidjeti pola toga odavde.

106
00:16:30,460 --> 00:16:32,060
Onda im ne nedostaje funta.

107
00:16:32,220 --> 00:16:35,060
Moj oh, bilo je u
obitelj kroz tri generacije.

108
00:16:37,260 --> 00:16:39,060
Tko je starica u invalidskim kolicima?

109
00:16:39,660 --> 00:16:42,660
Gđa Jackson, šefova žena,
a nije ni toliko stara.

110
00:16:43,260 --> 00:16:44,860
Imala je moždani udar prije nekoliko godina.

111
00:16:45,740 --> 00:16:46,740
Žao mi je što to čujem.

112
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
A mlada djevojka?

113
00:16:49,940 --> 00:16:50,940
Kathy, zar ne?

114
00:17:17,420 --> 00:17:21,220
jao

115
00:17:41,220 --> 00:17:44,020
Da, ovo je
mjesto. Siđite ovdje i

116
00:17:44,180 --> 00:17:47,140
ići prečicom. Samo
imati bičem preko

117
00:17:47,300 --> 00:17:51,060
grebena kako bi se moglo vidjeti jezero.

118
00:17:55,020 --> 00:17:57,020
Izvrsno za ručak, u redu?

119
00:18:15,220 --> 00:18:16,220
Neki prečac.

120
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
Ne, to je najbolji način.

121
00:18:17,580 --> 00:18:20,100
Skoro smo stigli, vi ste upravo
moram prijeći vrh tog grebena.

122
00:18:36,860 --> 00:18:38,540
Ne bih se trebao previše približiti.

123
00:18:38,700 --> 00:18:40,340
Gazda ih voli zadržati za sebe.

124
00:18:43,340 --> 00:18:44,820
Sezona buke uskoro počinje.

125
00:18:44,980 --> 00:18:46,140
Moj krevet krvari.

126
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Da, dobro, zapamti što sam rekao.

127
00:18:56,660 --> 00:18:59,500
Gospodin Jackson ne voli
itko dira ono što je njegovo.

128
00:19:14,260 --> 00:19:15,460
Zima je blizu.

129
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Je li sve u redu?

130
00:19:16,660 --> 00:19:19,540
Brinem se za tebe na ovom traktoru,
pogotovo gore u toj strmoj zemlji.

131
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Mogu to podnijeti.

132
00:19:24,420 --> 00:19:26,660
I dalje se brinem.

133
00:20:27,780 --> 00:20:29,700
Doći ću za minutu.

134
00:20:45,420 --> 00:20:47,020
Jeste li dobro razgledali mjesto?

135
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
Da, većinu toga.

136
00:20:48,340 --> 00:20:49,580
Ovdje imate prilično veliki raspon.

137
00:20:49,740 --> 00:20:50,740
Misliš da možeš to podnijeti?

138
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
Da, bez znoja.

139
00:20:52,060 --> 00:20:53,300
Dobri psi.

140
00:20:53,460 --> 00:20:54,500
Ide li netko u grad ovaj tjedan?

141
00:20:54,660 --> 00:20:55,660
Možda i jesam. Zašto?

142
00:20:55,780 --> 00:20:57,700
Trebaju neki dijelovi za ute.

143
00:20:57,860 --> 00:20:59,060
Gle, moram ići.

144
00:20:59,220 --> 00:21:00,980
Iz kuće večeras,
nikad ne grizi travu s nama.

145
00:21:01,140 --> 00:21:02,140
Tada možemo razgovarati o stvarima.

146
00:21:02,260 --> 00:21:03,260
U redu.

147
00:21:03,420 --> 00:21:05,780
Okušate li Jockovo kuhanje?

148
00:21:05,940 --> 00:21:07,020
u koliko sati?

149
00:21:07,180 --> 00:21:08,180
Čim se očistiš.

150
00:21:08,260 --> 00:21:09,940
7 sati.

151
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
Vino?

152
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
To je gost.

153
00:21:33,580 --> 00:21:35,220
Bože, on je unajmljeni gonič.

154
00:21:35,380 --> 00:21:37,220
Dolazi razgovarati o poslu.

155
00:21:37,380 --> 00:21:40,220
Pa zato jesi
kršenje jednog od tvojih pravila.

156
00:21:41,220 --> 00:21:43,540
U redu, onda ćemo popiti vino.

157
00:21:43,700 --> 00:21:45,540
Ali ne dobre stvari.

158
00:21:45,700 --> 00:21:47,540
Već sam odabrao jednu.

159
00:22:31,780 --> 00:22:33,780
Ima li koga kod kuće?

160
00:23:02,140 --> 00:23:04,140
Vidim da si se onda snašao.

161
00:23:05,140 --> 00:23:06,660
Još nisam popio piće.

162
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
Da.

163
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
Vjeruješ li ikada muškarcu
tko ne pije piće?

164
00:23:15,700 --> 00:23:17,700
Nikad nisam radio za
čovjek koji mi nije vjerovao.

165
00:23:18,700 --> 00:23:21,140
Dobro.

166
00:23:22,140 --> 00:23:25,140
Želim te na stražnjem dijelu farme
svijetlo i sutra rano ujutro.

167
00:23:26,140 --> 00:23:28,140
Želim da se okupiš
sve ovce s vrhova,

168
00:23:28,300 --> 00:23:31,020
dovesti ih dolje na imanje
obori u dvorištima spremni za šišanje.

169
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
Mogla bih umrijeti od umora.

170
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
Imate tjedan dana.

171
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Dobro.

172
00:23:35,140 --> 00:23:37,140
Tamo gore kraj jezera je koliba.

173
00:23:37,300 --> 00:23:40,140
Možeš ostati tamo gore,
to će uštedjeti puno vremena.

174
00:23:46,180 --> 00:23:48,180
Zanimaju te, ha?

175
00:23:48,340 --> 00:23:50,180
Je li to puška za bizone?

176
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
45 kalibra Hawkins.

177
00:23:52,340 --> 00:23:54,180
Moj djed je njime zaustavljao Rhino.

178
00:23:54,340 --> 00:23:56,180
Večera je spremna ako ste vi.

179
00:23:56,340 --> 00:23:58,180
Hvala ti draga moja.

180
00:24:00,180 --> 00:24:02,380
Još jedna stvar.

181
00:24:02,540 --> 00:24:04,380
Ostavi moje jelene na miru, čuješ li?

182
00:24:04,540 --> 00:24:06,380
Ja ne, teta.

183
00:24:06,540 --> 00:24:08,380
Dobro. Samo pazi da tako i ostane.

184
00:24:10,380 --> 00:24:12,380
Sada je bolje da odemo na večeru.

185
00:24:12,540 --> 00:24:14,380
Ne isplati se čuvati
žene čekaju, znate.

186
00:24:20,420 --> 00:24:26,420
Bok, nisi me upoznao
kći Cathy, a ti?

187
00:24:26,580 --> 00:24:27,580
Cathy, Peter Daly.

188
00:24:27,780 --> 00:24:29,420
Radit će s nama nekoliko dana.

189
00:24:29,580 --> 00:24:30,580
kako ste

190
00:24:30,780 --> 00:24:32,420
Pa, sjedni, čovječe, sjedni.

191
00:24:32,580 --> 00:24:35,420
Ako ovdje ne budemo ceremonijali...

192
00:24:35,580 --> 00:24:38,420
Nije li tako, Cathy?

193
00:24:49,860 --> 00:24:50,860
Amen.

194
00:24:51,020 --> 00:24:56,540
Počnite prije nego što postane hladno.

195
00:24:56,700 --> 00:24:59,940
Benedictus benedictat,
per iesum dominum nostrum.

196
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Amen.

197
00:25:01,300 --> 00:25:03,580
Želite malo piva?

198
00:25:03,740 --> 00:25:06,940
To izgleda dobro.

199
00:25:07,100 --> 00:25:09,940
Nije dobro.

200
00:25:10,100 --> 00:25:11,540
Izvrsno.

201
00:25:20,740 --> 00:25:22,740
Izvrsno.

202
00:25:22,900 --> 00:25:24,740
Kao i juha, Kathy.

203
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
Jeste li ga sami napravili?

204
00:25:26,100 --> 00:25:27,740
Doista jest.

205
00:25:51,660 --> 00:25:53,660
Vaša žena neće jesti večeras.

206
00:25:53,820 --> 00:25:55,660
Nije joj dobro.

207
00:25:55,820 --> 00:25:57,180
oprosti

208
00:26:15,420 --> 00:26:17,420
Želite li cigaru?

209
00:26:17,580 --> 00:26:19,420
Ne, hvala.

210
00:26:23,620 --> 00:26:26,620
Ne znam puno o tome
ovaj dio zemlje.

211
00:26:26,740 --> 00:26:29,820
Moram reći da imaš
ipak lijepo mjesto ovdje.

212
00:26:29,940 --> 00:26:31,420
Hvala.

213
00:26:31,540 --> 00:26:34,740
Mislim da nikad nisam vidio
toliko grma na jednoj farmi.

214
00:26:34,820 --> 00:26:37,140
I svi ti Englezi
stabla, tko ih je sadio?

215
00:26:37,220 --> 00:26:39,220
Moj djed je volio drveće.

216
00:26:39,340 --> 00:26:40,420
I njegov otac prije njega.

217
00:26:40,540 --> 00:26:43,540
To je dugo vremena biti na jednom mjestu.

218
00:26:43,620 --> 00:26:46,740
Zvučiš mi malo kao ciganin.

219
00:26:46,820 --> 00:26:48,140
Dašak žudnje za lutanjem.

220
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
Hvala.

221
00:26:51,900 --> 00:26:54,700
Putovao sam tijekom rata.

222
00:26:54,780 --> 00:26:56,500
Ne previše.

223
00:26:56,580 --> 00:26:58,700
Vi za to, naravno, ne biste znali.

224
00:26:58,780 --> 00:27:00,980
br.

225
00:27:01,100 --> 00:27:06,620
Ne, valjda je moj rat bio malo drugačiji.

226
00:27:06,700 --> 00:27:09,700
Istina, volio sam putovati.

227
00:27:09,820 --> 00:27:11,620
Bila si na Južnom otoku, Cathy?

228
00:27:11,700 --> 00:27:12,820
Ne, nije.

229
00:27:12,900 --> 00:27:15,620
Zapadna obala, Carrimedia.

230
00:27:15,700 --> 00:27:19,300
Zapravo sam odrastao u središnjem Otagu.

231
00:27:19,420 --> 00:27:22,420
Sjećam se kad sam
dijete, bila je pjesma.

232
00:27:22,500 --> 00:27:24,620
Kako je prošlo?

233
00:27:24,700 --> 00:27:26,820
Po uzbrdičkoj cesti.

234
00:27:26,900 --> 00:27:29,820
Po uzbrdičkoj cesti, vozi polako, stranče.

235
00:27:29,900 --> 00:27:31,100
Prepusti se nebu.

236
00:27:31,220 --> 00:27:32,220
Tvoje srce bijesa.

237
00:27:32,300 --> 00:27:33,820
Pravo.

238
00:27:33,900 --> 00:27:36,620
Povratni graničnik.

239
00:27:36,700 --> 00:27:39,300
Zvučna klasična pozadina postala je meka.

240
00:27:39,420 --> 00:27:41,020
Raščisti stol, Cathy.

241
00:27:41,100 --> 00:27:43,020
Bit ćemo u radnoj sobi.

242
00:27:49,700 --> 00:27:51,700
Ja ću ti pomoći.

243
00:27:51,860 --> 00:27:54,100
To je u redu.

244
00:27:59,940 --> 00:28:01,940
Voliš li poeziju?

245
00:28:02,100 --> 00:28:03,940
Da, znam.

246
00:28:04,100 --> 00:28:05,940
Imam par knjiga
Nisam te još upoznala.

247
00:28:06,100 --> 00:28:07,940
Dovedi ih sutra.

248
00:28:08,100 --> 00:28:10,580
Oh, hvala.

249
00:28:10,740 --> 00:28:13,580
Laku noć.

250
00:28:13,740 --> 00:28:15,580
Vidimo se sutra.

251
00:28:22,500 --> 00:28:29,060
Jedan od najtežih razgovora koje sam ikada imao.

252
00:28:29,220 --> 00:28:31,740
Mogao bih te pitati za vrhove.

253
00:28:31,900 --> 00:28:33,140
Ali ni milju.

254
00:28:40,460 --> 00:28:43,460
Zaradio sam smrtnu porugu svoje majke.

255
00:28:44,460 --> 00:28:47,500
Bio sam odlučan da
imati njegovu glavu na mom zidu.

256
00:28:47,660 --> 00:28:49,500
Skoro da ga nisam dobio.

257
00:28:50,500 --> 00:28:53,260
Ali bio je ovdje kad je bio napaljen kao vrag.

258
00:28:57,660 --> 00:29:01,660
Oh, Billy, vrijedilo je dva sata.

259
00:29:01,820 --> 00:29:06,260
I ja sam odgovorio na svoj urlik.

260
00:29:06,420 --> 00:29:08,260
Rekao je da je došlo dovoljno.

261
00:29:08,420 --> 00:29:10,260
Ne znam ima li toliki izazov.

262
00:29:13,260 --> 00:29:15,260
Uvijek ciljaj u srce.

263
00:29:15,420 --> 00:29:19,260
Tako nikada nećete pokvariti trofej.

264
00:29:19,420 --> 00:29:23,820
Postoji jedna stvar koju mrzim.

265
00:29:23,980 --> 00:29:25,820
Imati pištolj uperen u mene.

266
00:29:29,100 --> 00:29:30,580
Laku noć.

267
00:30:40,300 --> 00:30:42,300
Dobar dan.

268
00:30:42,460 --> 00:30:45,420
Uh, neke stvari za ponijeti sa sobom.

269
00:30:46,420 --> 00:30:49,060
Hvala.

270
00:30:50,060 --> 00:30:52,060
Sinoć sam stvarno uživao.

271
00:30:53,060 --> 00:30:55,060
Ali ti, činilo se da nisi.

272
00:30:56,060 --> 00:30:57,060
jesam.

273
00:30:58,060 --> 00:31:00,620
Oh, i trebam neke baterije za moj radio.

274
00:31:00,780 --> 00:31:03,620
Oh, pitaj mog oca o tome.
Imam neke stvari koje moram obaviti.

275
00:31:03,780 --> 00:31:05,620
Ugodnu vožnju.

276
00:31:05,780 --> 00:31:07,620
Hvala.

277
00:31:07,780 --> 00:31:09,620
Vidimo se za nekoliko dana.

278
00:31:09,780 --> 00:31:12,620
Osim ako se penješ na vrhove.

279
00:31:23,940 --> 00:31:24,940
Ups.

280
00:31:27,300 --> 00:31:28,300
Dobar dan.

281
00:31:28,820 --> 00:31:29,820
Ja sam Peter.

282
00:31:31,420 --> 00:31:33,100
Ti mora da si Kathyna mama.

283
00:31:42,020 --> 00:31:43,420
Hoćeš još tople vode?

284
00:31:52,620 --> 00:31:54,420
Zašto niste započeli skup?

285
00:31:54,580 --> 00:31:55,700
Samo sam rekao da sam naučio.

286
00:31:55,860 --> 00:31:57,420
Previše je hladno za to ovdje.

287
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
Kadet!

288
00:32:25,660 --> 00:32:29,900
Što radiš ovdje?

289
00:32:30,060 --> 00:32:31,060
Zar to ne može čekati?

290
00:32:31,260 --> 00:32:32,900
Samo sam pospremala.

291
00:32:33,060 --> 00:32:34,900
Želim te dolje u
šupe pripremanje stvari.

292
00:32:37,100 --> 00:32:39,100
Upravo idem u grad.
Trebamo li nešto?

293
00:32:39,260 --> 00:32:42,100
Uh, ne. Ništa čega se ne mogu sjetiti.

294
00:32:42,260 --> 00:32:46,100
Zašto ne budeš? Grof je
još oko četiri ako me itko želi.

295
00:35:55,620 --> 00:35:56,620
Dobar dan.

296
00:35:56,780 --> 00:35:59,620
Upravo sam ti donio nešto više hrane.

297
00:35:59,780 --> 00:36:03,620
Pa, za svaki slučaj
ostani još dan-dva.

298
00:36:03,780 --> 00:36:05,620
Samo dio posla.

299
00:36:05,780 --> 00:36:08,620
Sjajno. Mogu očekivati ​​da ću te tada ponovno vidjeti.

300
00:36:08,780 --> 00:36:15,220
Hm, ne, moram ići.

301
00:36:15,380 --> 00:36:17,220
Zar nemaš vremena za šalicu čaja?

302
00:36:17,380 --> 00:36:20,220
Ne, stvarno, moram ići.

303
00:36:20,380 --> 00:36:22,220
Hej, pričaj mi o ovom mjestu.

304
00:36:22,380 --> 00:36:25,220
Drveće i jezero.

305
00:36:25,380 --> 00:36:28,700
Kućica za čamce.

306
00:36:28,860 --> 00:36:30,700
Nekad je tamo dolje bio punt.

307
00:36:30,860 --> 00:36:33,700
Puntanje? Idemo pogledati.

308
00:36:43,300 --> 00:36:47,300
Hej, izgleda dobro. Mogla
upravo preplavljena olujom.

309
00:36:47,460 --> 00:36:49,300
Izgleda mi nepristojno.

310
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Čini se da to moram reći.

311
00:37:33,420 --> 00:37:35,420
Moram joj dati napojnicu.

312
00:37:35,580 --> 00:37:37,420
Možeš li to zgrabiti?

313
00:37:37,580 --> 00:37:39,420
žao mi je

314
00:37:39,580 --> 00:37:41,420
Vidi, moram ići.

315
00:37:45,420 --> 00:37:47,420
Kad sljedeći put dođete, ponesite svoje ručnike.

316
00:37:47,580 --> 00:37:49,420
Ići ćemo na kupanje.

317
00:39:16,860 --> 00:39:17,860
gdje si bio

318
00:39:18,020 --> 00:39:19,860
Bio sam na vožnji.

319
00:39:20,020 --> 00:39:21,020
Sve ovo vrijeme?

320
00:39:21,220 --> 00:39:22,860
Počeo sam se brinuti za tebe.

321
00:39:23,020 --> 00:39:24,860
Pa smo usput stali da se odmorimo.

322
00:39:25,020 --> 00:39:26,860
Niste bili za vruće?

323
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
br.

324
00:39:28,220 --> 00:39:29,220
Ne, nisam.

325
00:40:25,220 --> 00:40:31,540
Malo sam umoran. želite li
tvoja večera rano večeras?

326
00:40:31,700 --> 00:40:36,540
Uzeo sam nešto hrane do novog
pastir. Skuplja se na vrhu.

327
00:40:36,700 --> 00:40:39,540
Ostaje na suncu
kuća. Čini se da mu se tamo sviđa.

328
00:40:39,700 --> 00:40:42,540
Malo je nereda,
pa sam mu to pospremio.

329
00:40:42,700 --> 00:40:46,700
Pronašao je stari udarac. On je
pokušat ću ga pokrenuti.

330
00:40:46,860 --> 00:40:50,700
ne ne ne ne

331
00:40:50,860 --> 00:40:52,700
ne ne

332
00:40:52,860 --> 00:40:53,860
lijepo?

333
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
br.

334
00:40:55,260 --> 00:40:58,700
Da, bit će.

335
00:40:58,860 --> 00:40:59,860
WHO?

336
00:41:00,060 --> 00:41:02,700
Mu.

337
00:41:02,860 --> 00:41:08,820
On je samo majka pastirica.

338
00:41:08,980 --> 00:41:12,820
Gledaj, moram požuriti po večeru.

339
00:41:12,980 --> 00:41:14,820
Hoćeš li biti dobro?

340
00:41:53,860 --> 00:41:55,460
Opet je vrijeme za lov, zar ne?

341
00:41:55,620 --> 00:41:56,620
Da.

342
00:41:57,860 --> 00:41:59,460
Jeleni već počinju.

343
00:42:00,460 --> 00:42:01,940
Često se pitam kako si to uspio.

344
00:42:02,460 --> 00:42:03,940
Pa, kad ih sam napraviš,

345
00:42:04,660 --> 00:42:07,460
znaš da ćeš dobiti
točno onakvima kakvima ih želite.

346
00:42:08,260 --> 00:42:09,460
Ne izgleda previše teško.

347
00:42:10,940 --> 00:42:13,460
Obično je to otvaranje a
boca kad znas.

348
00:42:17,900 --> 00:42:19,900
Pa, pripremit ću večeru.

349
00:49:12,700 --> 00:49:14,700
Ti glupo kopile.

350
00:49:20,940 --> 00:49:22,940
Prokleta budalo, skoro sam te ubio!

351
00:49:23,100 --> 00:49:24,100
žao mi je

352
00:49:31,020 --> 00:49:33,540
vratit ću se Tvrdio sam
ovo za njegov teritorij.

353
00:49:33,700 --> 00:49:36,540
I ja sam to tražio za svoje.
Kloni se toga.

354
00:49:53,860 --> 00:49:57,140
Vrati se, Cloud.

355
00:49:57,300 --> 00:49:59,020
Vrati se.

356
00:49:59,180 --> 00:50:01,820
S puta.

357
00:50:01,980 --> 00:50:02,980
Manamaybor!

358
00:50:03,180 --> 00:50:04,780
Vrati se, Cloud.

359
00:50:04,940 --> 00:50:06,740
Spusti se, stari.

360
00:50:06,900 --> 00:50:11,700
Imate vremena za šalicu, ha?

361
00:50:11,860 --> 00:50:14,700
Bolje da ne ostaneš.

362
00:50:14,860 --> 00:50:15,860
Što?

363
00:50:16,060 --> 00:50:18,700
G. Jackson mi je rekao da vam kažem.

364
00:50:18,860 --> 00:50:22,180
Morate se vratiti ravno do
jezero čim završimo vožnju.

365
00:50:22,340 --> 00:50:24,740
Pa, to je ono što je rekao, a?

366
00:50:24,900 --> 00:50:27,940
Moraš ostati gore
dok ne završite cijeli posao.

367
00:50:28,100 --> 00:50:29,220
šališ se

368
00:50:29,380 --> 00:50:32,020
On je izbezumljen, a i ja sam.

369
00:50:32,180 --> 00:50:34,140
Da sam na tvom mjestu, otišao bih.

370
00:50:34,300 --> 00:50:35,620
Zagrijan je za tebe zbog nečega.

371
00:50:35,780 --> 00:50:40,020
Da, pričat ću ti o tome jednom.

372
00:50:40,180 --> 00:50:42,020
Oh, dobro, djevojko.

373
00:50:42,180 --> 00:50:44,500
Šalica čaja i dim, vratite se na brdo.

374
00:50:44,660 --> 00:50:46,260
Hajde, Bruce.

375
00:50:46,420 --> 00:50:48,300
Kako hoćeš.

376
00:52:36,180 --> 00:52:38,180
Oh, zdravo.

377
00:52:39,180 --> 00:52:41,180
To bi trebalo popraviti.

378
00:53:44,780 --> 00:53:45,780
Peter?

379
00:53:48,900 --> 00:53:49,900
Peter, jesi li ovdje?

380
00:53:58,540 --> 00:54:00,540
Vidimo se ovdje.

381
00:54:21,380 --> 00:54:23,380
Peter?

382
00:54:50,220 --> 00:54:51,220
Cathy!

383
00:54:51,860 --> 00:54:53,740
Točno, netko je otkrio stražnju stranu.

384
00:54:54,740 --> 00:54:55,740
Nazad.

385
00:54:57,220 --> 00:54:59,380
Ah, znači dio ti je plutajući.

386
00:55:11,860 --> 00:55:15,900
Hej, Kathy.

387
00:56:39,420 --> 00:56:42,980
Vrijeme je za šalicu čaja, mislim.

388
00:56:46,700 --> 00:56:49,220
Kad sam bila mala
djevojko, moja majka je nekada

389
00:56:49,380 --> 00:56:51,700
stvarno dođi ovamo
rano ujutro.

390
00:56:51,860 --> 00:56:53,700
i...

391
00:56:53,860 --> 00:56:56,100
i došlo je do udarca
išla je okolo i...

392
00:56:56,260 --> 00:56:58,100
uzmi lopoč...

393
00:56:59,100 --> 00:57:02,100
odvesti ih na rani vlak za Auckland.

394
00:57:02,260 --> 00:57:04,100
I prodavala ih je u Aucklandu.

395
00:57:05,100 --> 00:57:07,100
Činila je to svako jutro.

396
00:57:08,100 --> 00:57:11,580
Bilo je to dugo vremena.

397
00:57:11,740 --> 00:57:15,580
I za vrijeme praznika i vikenda...

398
00:57:16,580 --> 00:57:18,580
Pomagao sam joj.

399
00:57:18,740 --> 00:57:20,580
Bilo je dobro.

400
00:57:20,740 --> 00:57:23,700
Često sam dolazio ovamo.

401
00:57:23,860 --> 00:57:25,700
Piknik.

402
00:57:26,860 --> 00:57:31,860
Jedne subote smo došli
ovdje na našim konjima i...

403
00:57:32,860 --> 00:57:34,900
počela je padati kiša.

404
00:57:35,060 --> 00:57:37,900
I kiša je padala i padala.

405
00:57:38,900 --> 00:57:42,900
I tako smo odlučili da moramo
ostati u ljetnikovcu za noć.

406
00:57:44,980 --> 00:57:46,980
Obožavao sam to.

407
00:57:47,140 --> 00:57:49,980
A tata je bio jako zabrinut.

408
00:57:50,980 --> 00:57:55,340
Tvoja mama mora voljeti ovo mjesto.

409
00:57:56,340 --> 00:57:58,620
Ona je.

410
00:57:58,780 --> 00:58:00,660
Volio bih da si je doveo ovamo.

411
00:58:01,660 --> 00:58:05,940
Je li ikad ustala
otkako je imala moždani udar?

412
00:58:06,100 --> 00:58:07,940
br.

413
00:58:08,100 --> 00:58:09,100
Zar je tata nikad nije odgojio?

414
00:58:09,300 --> 00:58:10,940
br.

415
00:58:11,100 --> 00:58:14,820
Što je s tim čovjekom?

416
00:58:14,980 --> 00:58:16,820
Oh, žao mi je.

417
00:58:16,980 --> 00:58:19,940
Znam da ima nešto protiv mene.

418
00:58:20,940 --> 00:58:22,940
Ne, ne mislim tako.

419
00:58:23,940 --> 00:58:26,540
Moglo bi biti nešto o tati.

420
00:58:26,700 --> 00:58:27,700
br.

421
00:58:27,900 --> 00:58:29,540
Ne, ne, to je nešto drugo.

422
00:58:34,940 --> 00:58:36,940
Ima nešto.

423
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
Da.

424
00:58:50,420 --> 00:58:53,420
Jeste li ikada...

425
00:59:03,780 --> 00:59:04,780
Jeste li ikada pobijedili?

426
00:59:04,980 --> 00:59:05,980
Da.

427
00:59:12,420 --> 00:59:14,420
Izlazi novi ljiljan.

428
00:59:21,740 --> 00:59:26,740
Otišle su sova i maca
more u pohabanom starom čamcu.

429
00:59:26,900 --> 00:59:34,580
Sova je doplivala ispod
maca i rekla,

430
00:59:34,900 --> 00:59:36,740
kakav čudesan štos.

431
00:59:38,740 --> 00:59:40,740
Oh, barem ću te nasmijati.

432
00:59:40,900 --> 00:59:42,740
Djevojke, maknite se.

433
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
U REDU.

434
00:59:52,380 --> 00:59:53,380
uđi.

435
00:59:53,540 --> 00:59:54,540
br.

436
00:59:54,740 --> 00:59:55,740
hajde

437
00:59:57,380 --> 00:59:58,380
hej

438
01:00:06,700 --> 01:00:10,780
Možeš li me samo još malo povući?

439
01:00:10,940 --> 01:00:13,780
Pa, nije baš duboko. Možete ući.

440
01:00:13,940 --> 01:00:15,780
Ići ću kući mokar.

441
01:00:29,020 --> 01:00:30,020
Hej, hej.

442
01:00:38,420 --> 01:00:41,940
Što god je to je
gnjavim te, poslušat ću.

443
01:02:14,900 --> 01:02:17,900
Nisam zaboravio da si izgubio
meni onaj odrezak, znaš.

444
01:02:18,060 --> 01:02:19,060
On je još uvijek tamo.

445
01:02:19,260 --> 01:02:21,060
I dok razmišljam o tome,
Želim te ovdje u

446
01:02:21,220 --> 01:02:23,300
jardi, a ne tamo gore
šupa. Je li ti jasno?

447
01:03:02,340 --> 01:03:03,340
Zdravo.

448
01:03:05,140 --> 01:03:06,140
Je li on?

449
01:03:06,300 --> 01:03:07,300
Skoro sam gotov.

450
01:03:08,140 --> 01:03:10,140
Bilo je to jahanje neki dan.

451
01:03:10,300 --> 01:03:11,300
Nauči je otac.

452
01:03:12,140 --> 01:03:13,140
moja majka.

453
01:03:13,300 --> 01:03:15,140
Mora da je bila dobra žena za konje.

454
01:03:15,300 --> 01:03:16,300
Bila je.

455
01:03:25,300 --> 01:03:27,300
Znaš, jednom sam bio taksist.

456
01:03:28,300 --> 01:03:30,300
Prilično je nevjerojatno što
ljudi izlaze s.

457
01:03:31,300 --> 01:03:33,300
Mislim, potpunom strancu.

458
01:03:34,300 --> 01:03:36,740
Nešto kao ispovjedaonica.

459
01:03:37,740 --> 01:03:39,740
Priče kojima jedva pripisujete priznanje.

460
01:03:46,580 --> 01:03:47,580
trideset...

461
01:03:47,740 --> 01:03:51,580
Bio je jedan tip
naišao bih ponekad.

462
01:03:51,740 --> 01:03:52,740
Vrlo ravno.

463
01:03:52,940 --> 01:03:54,580
Malo sam ga upoznao.

464
01:03:54,740 --> 01:03:57,580
Čak mi je pokazao i fotografiju svoje dvoje djece.

465
01:03:57,740 --> 01:03:58,740
Obje djevojke.

466
01:03:58,940 --> 01:04:01,580
Bila su to zgodna djeca.

467
01:04:01,740 --> 01:04:04,580
Onda sam jedne noći izabrao njega
gore i bio je pijan kao...

468
01:04:04,740 --> 01:04:05,740
Možete li mi reći?

469
01:04:05,940 --> 01:04:06,940
dvadeset i četiri...

470
01:04:07,140 --> 01:04:09,860
dvadeset i tri...

471
01:04:10,020 --> 01:04:11,020
Cathy...

472
01:04:11,220 --> 01:04:13,220
Ne smiješ mi reći.

473
01:04:13,380 --> 01:04:14,380
To je ispovjedno.

474
01:04:14,580 --> 01:04:17,220
Ima nekih stvari koje se moraju reći.

475
01:04:18,220 --> 01:04:20,220
Ništa se ne mora reći.

476
01:04:20,380 --> 01:04:22,220
Inače samo izgore.

477
01:04:22,380 --> 01:04:26,220
Ne mora se sve ispričati.

478
01:04:26,380 --> 01:04:30,740
U svakom slučaju, ti nisi svećenik.

479
01:04:32,740 --> 01:04:37,260
Hej, gledaj ovo.

480
01:06:15,780 --> 01:06:17,780
volim te!

481
01:06:37,420 --> 01:06:39,420
Što?

482
01:07:16,540 --> 01:07:19,540
Stani iza. Ulazi.

483
01:07:19,700 --> 01:07:22,540
hej Naprijed!

484
01:07:31,540 --> 01:07:35,420
Mogu li zapaliti, molim te, Roberte?

485
01:07:35,580 --> 01:07:40,140
Misliš da ćemo ga izrezati, s obzirom na to?

486
01:07:40,300 --> 01:07:43,140
Trebalo bi.

487
01:07:43,300 --> 01:07:47,700
Cathy vodi šupu.

488
01:07:47,860 --> 01:07:51,140
Što je to?

489
01:07:51,300 --> 01:07:53,940
Laku noć, nije, druže.

490
01:07:54,100 --> 01:07:55,940
Kako bi ti znao?

491
01:07:56,100 --> 01:07:58,940
U svakom slučaju...

492
01:07:59,100 --> 01:08:05,380
Želim da odeš s posjeda u
ujutro kad je posao gotov.

493
01:08:05,540 --> 01:08:06,780
Hvala.

494
01:08:44,460 --> 01:08:46,260
Da samo doneseš čaj, bilo bi brže.

495
01:08:46,420 --> 01:08:47,420
Da, hajde.

496
01:08:47,620 --> 01:08:48,620
Ti si seronja.

497
01:08:48,820 --> 01:08:50,260
Spustit ću ti kravatu.

498
01:08:50,420 --> 01:08:51,420
Možda treba.

499
01:08:51,580 --> 01:08:52,580
Pivo postaje vruće.

500
01:08:53,460 --> 01:08:55,460
Ah, stavio si noge u gumene čizme, druže.

501
01:08:55,620 --> 01:08:57,460
Mogao si dobiti lijepu, sine.

502
01:08:57,980 --> 01:09:00,460
Izgledao bi bolje nego
onaj sinoć u Hollywoodu.

503
01:09:21,060 --> 01:09:23,860
Hej, hajde, nemoj me gnjaviti.

504
01:09:24,020 --> 01:09:27,220
nisi jedini
onaj koji mora biti čist.

505
01:09:27,380 --> 01:09:28,380
Zahod.

506
01:09:28,540 --> 01:09:29,540
Da?

507
01:09:29,700 --> 01:09:30,700
Ova zabava.

508
01:09:30,860 --> 01:09:31,860
Da.

509
01:09:32,020 --> 01:09:33,020
Hoće li Robert biti tamo?

510
01:09:33,140 --> 01:09:34,140
Oh, on je šef.

511
01:09:34,300 --> 01:09:35,340
On je taj koji leži na pišaći.

512
01:09:35,500 --> 01:09:37,940
Ipak je malo zao s tim.

513
01:09:38,100 --> 01:09:40,620
A Kathy, što s njom?

514
01:09:40,780 --> 01:09:42,220
Pa, ona?

515
01:09:42,380 --> 01:09:43,740
Ona priprema hranu.

516
01:09:47,340 --> 01:09:48,340
Sjajno.

517
01:09:48,540 --> 01:09:51,540
Oh, znaš, spremanje hrane i tako to.

518
01:09:55,380 --> 01:09:56,980
Ona je stvarno super.

519
01:10:01,020 --> 01:10:02,500
Ona je u nevolji, ha?

520
01:10:02,660 --> 01:10:03,660
a?

521
01:10:03,860 --> 01:10:06,500
Cathy je u nevolji.

522
01:10:06,660 --> 01:10:09,540
Kakve nevolje?

523
01:10:09,700 --> 01:10:11,540
ne znam

524
01:10:11,700 --> 01:10:14,820
Ali ona je.

525
01:10:14,980 --> 01:10:15,980
hajde

526
01:10:16,180 --> 01:10:18,300
Uđimo prije
oni puno piju, hoćemo li?

527
01:10:18,460 --> 01:10:19,820
jok

528
01:10:19,980 --> 01:10:20,980
Promašit ću to.

529
01:10:21,180 --> 01:10:23,300
Želim raditi na tebi.

530
01:10:23,460 --> 01:10:24,820
Sutra ću otići odavde.

531
01:10:24,980 --> 01:10:25,980
Da?

532
01:10:26,180 --> 01:10:27,180
Da.

533
01:11:03,420 --> 01:11:11,060
Bilo mi je prokleto dobro
jelenski red neki dan.

534
01:11:11,980 --> 01:11:14,180
Prokleti novi pastir ga je prestrašio.

535
01:11:14,340 --> 01:11:16,020
Da, čuo sam neke priče.

536
01:11:16,180 --> 01:11:18,180
Bolje gledaj ili
nećemo se vratiti sljedeće godine.

537
01:11:18,340 --> 01:11:19,740
Tada bih mogao dobiti pristojnu družinu.

538
01:11:19,900 --> 01:11:22,660
Taj stari prsten od divljači mogao bi
poslužiti jelenju riku, zar ne?

539
01:11:22,820 --> 01:11:23,820
Što je to?

540
01:11:24,020 --> 01:11:25,020
Imitacija jelena koji riče.

541
01:11:25,220 --> 01:11:26,220
zajebavaš me?

542
01:11:26,420 --> 01:11:27,420
Deset dolara i šešir,
najduži pljesak pobjeđuje, u redu?

543
01:11:27,620 --> 01:11:28,620
Pravo.

544
01:11:28,820 --> 01:11:29,820
Na redu si.

545
01:11:30,020 --> 01:11:31,020
Dobro, svi u krug.

546
01:11:31,220 --> 01:11:32,220
Deset dolara i šešir i najbolji urlik pobjeđuje.

547
01:11:56,100 --> 01:11:58,100
Ova banda će pronaći
njega sa svim njihovim novcem!

548
01:12:01,100 --> 01:12:02,100
Pokaži mu, druže!

549
01:12:20,020 --> 01:12:22,700
Hajde, Seamus!

550
01:12:22,860 --> 01:12:23,860
Probajte!

551
01:12:35,100 --> 01:12:42,100
Hej ti, Sheparde! dobiti
unutra i probaj.

552
01:12:42,260 --> 01:12:43,260
hajde

553
01:12:43,460 --> 01:12:45,100
Ovdje nema prokletih zvonjava, prijatelju.

554
01:12:45,260 --> 01:12:47,100
On je taj koji te izgubio od divljači.

555
01:12:47,260 --> 01:12:49,100
Mislio sam da je prokleta gomila.

556
01:12:49,260 --> 01:12:51,100
Pa, da vidimo koliko je dobar u tome.

557
01:12:58,060 --> 01:13:00,060
Nemojte to još završiti, gospodine.

558
01:13:22,860 --> 01:13:23,860
Da!

559
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
Viče na mene, momci!

560
01:14:14,940 --> 01:14:16,940
Gospođica?

561
01:14:21,100 --> 01:14:25,100
Zašto ne odeš od
ovo mjesto? Idi malo u grad.

562
01:14:25,260 --> 01:14:27,100
Pa znaš.

563
01:14:27,260 --> 01:14:31,100
Nisi ništa drugačiji. Samo odlazi.

564
01:14:33,740 --> 01:14:36,740
ha? Pa, izađi onda.

565
01:14:36,900 --> 01:14:38,740
Slobodni ste ići, zar ne?

566
01:14:38,900 --> 01:14:42,740
Želim da odeš! želim
da odete s našeg posjeda!

567
01:14:42,900 --> 01:14:45,740
Maknite se s našeg posjeda! ti si
ne razlikuje se od ostalih!

568
01:14:45,900 --> 01:14:48,740
Samo želiš zajebavati
s kćeri našeg oca!

569
01:14:49,740 --> 01:14:55,740
Zakasnio si! Jebeno kasniš!

570
01:14:55,900 --> 01:14:57,740
Prekasno za što?

571
01:14:57,900 --> 01:14:59,740
Zakasnio si!

572
01:14:59,900 --> 01:15:01,740
Prekasno za što?

573
01:15:01,900 --> 01:15:06,740
Želim da odeš! Želim te
otišao! Želim da odeš odavde!

574
01:15:06,900 --> 01:15:09,740
Prekasno za što? Za što, Kathy?

575
01:15:09,900 --> 01:15:13,740
Prekasno za što?

576
01:15:13,900 --> 01:15:15,740
Farmer je to već učinio!

577
01:15:39,700 --> 01:15:41,700
Ne vjerujem sebi.

578
01:15:41,860 --> 01:15:44,700
Reese mi je rekao da izgovorim tri Zdravo Marije.

579
01:15:44,860 --> 01:15:48,940
Oprala sam usta, bilo je tako...

580
01:15:49,100 --> 01:15:52,940
O, Bože, jednostavno sam to morala prihvatiti.

581
01:15:57,940 --> 01:15:59,940
Gle, oboje su otišli.

582
01:16:00,100 --> 01:16:01,100
Večeras.

583
01:16:01,300 --> 01:16:02,940
Ona može umrijeti.

584
01:16:03,100 --> 01:16:06,940
Ne vjerujem.

585
01:16:07,100 --> 01:16:08,940
Gle, oboje su otišli.

586
01:16:09,100 --> 01:16:10,100
Večeras.

587
01:16:10,300 --> 01:16:11,300
Ona može umrijeti.

588
01:16:11,500 --> 01:16:12,500
nikad se ne zna

589
01:16:12,700 --> 01:16:13,940
Nije mi dopušteno.

590
01:16:14,100 --> 01:16:16,940
Morat ćeš
prokleto si dopusti.

591
01:16:23,780 --> 01:16:24,780
Ubiti i tebe.

592
01:16:24,940 --> 01:16:25,940
Morao bi nas pronaći.

593
01:16:26,140 --> 01:16:29,740
Vi nas pronađite.

594
01:16:40,580 --> 01:16:42,580
Kopile.

595
01:16:49,700 --> 01:16:53,700
Idi u kuću, uzmi sve što ti treba,

596
01:16:53,860 --> 01:16:55,700
Vidjet ću na istok.

597
01:16:56,700 --> 01:16:57,700
U redu?

598
01:17:46,500 --> 01:17:48,500
tko je tamo

599
01:18:01,380 --> 01:18:03,380
Kathy?

600
01:24:00,060 --> 01:24:02,060
To je on.

601
01:24:02,220 --> 01:24:06,140
Oh, samo...

602
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
Skoči kroz taj prozor i
čekaj me na drveću.

603
01:24:08,460 --> 01:24:10,300
Što je s tobom?

604
01:24:10,460 --> 01:24:12,300
Pokušajte ga izgubiti.